1 00:00:00,960 --> 00:00:03,000 U redu, spojite žice i premostiti krug. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,480 Neće stići! 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,960 Mate, ti to ozbiljno misliš van svoje igre. To su tablete, zar ne? 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 Gle, to nije dugoročno rješenje, Lana. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 Ne mogu dopustiti da završiš kao on. 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,160 RICH: Oh, molim te, molim te! 7 00:00:14,960 --> 00:00:19,640 WYLES: Šest ljudi koji su vodili Coldmarsh ugovor lagao za novac. 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 BATRA: Bavimo se serijski ubojica koji koristi bombe. 9 00:00:25,960 --> 00:00:28,320 “Žao mi je što vas moram obavijestiti da ne možemo platiti nikakvu odštetu 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,640 "koji se odnosi na Coldmarshov ugovor." 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,960 Svi su potpisani autora Andersa Larssona. tko je to 12 00:00:32,960 --> 00:00:34,640 On je izvršni direktor Akermarka. 13 00:00:34,640 --> 00:00:36,800 Jesmo li pokriveni? 14 00:00:37,960 --> 00:00:39,960 BATRA: Šta misliš da radi? 15 00:00:39,960 --> 00:00:42,960 LANA: Nešto što uključuje Nestalo 80 kilograma eksploziva? 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,800 Pa ciljaju izvršni direktor Akermarka. 17 00:00:44,800 --> 00:00:46,960 DS Morgan je sada otišao razgovarati s njim. 18 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Što bi rekli vaši dioničari 19 00:00:47,960 --> 00:00:50,960 kad bi znali da tvoj eksploziv koristio serijski bombarder? 20 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 EKSPLOZIJA, ONA UZVIKUJE 21 00:00:56,960 --> 00:00:58,160 Ja sam taj koji ovo radi. 22 00:00:58,160 --> 00:00:59,960 Steven, smiri se. 23 00:00:59,960 --> 00:01:03,320 Ja nisam kao DBN Construction i Akermark. 24 00:01:03,320 --> 00:01:04,960 Morao sam ispraviti stvari. 25 00:01:04,960 --> 00:01:07,960 Vi to znate. morala sam. Za nju. 26 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Uspostavili smo kontakt s bombašem. 27 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Imate 90 sekundi do detonacije. 28 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 Bomba da zaustavi bombu? 29 00:01:13,960 --> 00:01:15,960 LANA NA RADIJU: 'Da, sad namještamo MLVD.' 30 00:01:15,960 --> 00:01:18,960 Pucanje u tri, dva, jedan... 31 00:01:22,160 --> 00:01:24,480 'Uređaj neutraliziran. U zgradu je sigurno ući.' 32 00:01:24,480 --> 00:01:27,960 gunđanje, STENJAJUĆI 33 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 TELEFON ZUJI 34 00:01:32,960 --> 00:01:33,960 "Anders." 35 00:01:33,960 --> 00:01:35,960 To je moj brat. 36 00:01:35,960 --> 00:01:39,000 On je bombaš, i on dolazi po tebe. 37 00:01:39,000 --> 00:01:41,960 Mislio sam da završavaš ovdje. 38 00:01:41,960 --> 00:01:42,960 hej 39 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 Bio sam. Što se promijenilo? 40 00:01:44,960 --> 00:01:47,480 Moraš se povući. Moram te proći. 41 00:01:50,960 --> 00:01:53,960 ONI GRŽTAJU, STENJATI 42 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 ONA STENJE 43 00:01:58,000 --> 00:01:59,960 ON UZVIKUJE 44 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 ON URI, ONA VRISTE 45 00:02:13,320 --> 00:02:16,960 ONA KAŠLJE, PLETATI 46 00:02:16,960 --> 00:02:17,960 Oh! 47 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 FIL: Operi se! Ah! 48 00:02:20,960 --> 00:02:22,000 hej Dobro si, Wash. Da. 49 00:02:22,000 --> 00:02:23,960 Hej, dobro si. Ja sam, Phil je. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,480 Da. Je li ispušten plin? 51 00:02:25,480 --> 00:02:27,960 Ne, bio je to aparat za gašenje požara. Otišao je tim putem. 52 00:02:28,960 --> 00:02:31,960 Trojanci 4 i 5, krenite, sada. Potez! 53 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 Imate li vodu u svom priboru? Da. 54 00:02:33,960 --> 00:02:36,960 Da? Prednji džep? Prednji džep, da. 55 00:02:42,960 --> 00:02:44,800 Ovdje. 56 00:02:47,320 --> 00:02:48,960 jesi dobro 57 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Da. Ah... 58 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 CTSFO NA RADIJU: 'Ni traga od njega, Trojan 1. Izgubili smo ga.' 59 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 Oh, sranje. Izgubili smo ga. 60 00:02:56,960 --> 00:02:57,960 Ne, nismo. 61 00:03:22,960 --> 00:03:24,800 VRATA SE OTVARAJU 62 00:03:24,800 --> 00:03:25,960 SONJA: Oprati? 63 00:03:26,960 --> 00:03:27,960 LUPE VRATA 64 00:03:31,960 --> 00:03:32,960 oprati? 65 00:03:40,960 --> 00:03:41,960 Mogu ti vidjeti stopala. 66 00:03:46,960 --> 00:03:49,320 Umorna si. Hvala. 67 00:03:49,320 --> 00:03:52,960 Mislim to. Niste stali. 68 00:03:52,960 --> 00:03:55,000 Pa, ne planiram dok se ovo ne učini. 69 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 da, pa, trebaš vremena za sebe. 70 00:03:57,960 --> 00:03:59,160 LANA SE SMIJE 71 00:03:59,160 --> 00:04:01,960 Pa, pokušavao sam to učiniti, a onda si se ti pojavio. 72 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 Ne govorim o slobodna večer. 73 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Govorim o pravom vremenu tugovati. Svi znate. 74 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Ne još. 75 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 Gledaj, prije sam bio prejak, i žao mi je. Pretjerao sam. 76 00:04:15,960 --> 00:04:16,960 Da, bio si. 77 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 HASS PROČIŠĆAVA GRLO 78 00:04:19,960 --> 00:04:24,320 Gle, Wash, sin i ja smo imali razgovor o tabletama. 79 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 Pravo. 80 00:04:28,960 --> 00:04:31,960 Dakle, to je kakva intervencija izgleda kao. ne ne 81 00:04:31,960 --> 00:04:34,960 Teško da je Trainspotting, zar ne? Mislim, nije da sam ovisnik. 82 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 Znamo to, ali još uvijek nam treba razgovarati o tome. Oh, zar ne? U REDU. 83 00:04:38,960 --> 00:04:39,960 ovaj... 84 00:04:39,960 --> 00:04:43,800 Pa, nisam je imao od tvornica. Da, to je bilo danas, Wash. 85 00:04:43,800 --> 00:04:44,960 Mislim... LANA SE SMIJE 86 00:04:44,960 --> 00:04:45,960 Za sve neravnine i modrice prolazim kroz, 87 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 mislio bi da ću biti u okviru mojih prava. 88 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 Da, ali znaš da to nije fizičke stvari oko kojih smo zabrinuti. 89 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Gledaj, mi smo... Ti si moj prijatelj. 90 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 Vidim da te boli. 91 00:04:58,960 --> 00:05:01,640 Znam da misliš na tablete guraju dolje, ali... 92 00:05:01,640 --> 00:05:03,800 Slamaš mi srce. 93 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 Samo me pusti da završim posao, Sonya, i... uhvati ga. 94 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 Rekao si Batri da bi hodao, zar ne? 95 00:05:12,960 --> 00:05:15,800 Da, jesam, jer je bio gurajući me van, i ti to znaš. 96 00:05:15,800 --> 00:05:18,960 Da, ali jeste li... mislio o tome prije? 97 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 Gledajte, znate svoju relicencu dolazi, pa... 98 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 je li Jebote, zaboravio sam na to. Što ako ne obnoviš? 99 00:05:22,960 --> 00:05:25,000 Da, OK, super. Samo ću dati otkaz. 100 00:05:25,000 --> 00:05:27,800 Samo to govorim jer si prošao kroz toliko toga. 101 00:05:27,800 --> 00:05:30,960 Svi smo prošli kroz mnogo toga. Svi smo izgubili Richa. 102 00:05:30,960 --> 00:05:33,800 Ti znaš da nisam samo govoreći o njemu. 103 00:05:33,800 --> 00:05:36,640 Govorim o svemu tome. Vas. 104 00:05:36,640 --> 00:05:38,960 Pogotovo ti. Bio si usred toga. 105 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 I jednostavno te ne mogu gledati dati sve ovom poslu 106 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 dok ti ništa ne ostane, i što onda? 107 00:05:44,960 --> 00:05:45,960 Što onda? 108 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 UZDAH: O, Bože... 109 00:05:48,800 --> 00:05:49,960 NAGLO IZDAHNE 110 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Vas dvoje ste ovo vježbali kod kuće, jesi li? 111 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 Što...? 112 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 Ona zna. Što? 113 00:06:01,800 --> 00:06:02,960 Ooh, neugodno. 114 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Je li ovo vaš prvi domaći? 115 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Oh, htio sam ti reći da ona zna. 116 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Ali nisam. 117 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Oprosti, htio sam... 118 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 oprosti Da. 119 00:06:17,960 --> 00:06:19,640 Ne trebaš se ispričavati. u redu je 120 00:06:19,640 --> 00:06:21,960 Mislim, ne razmišljam puno po tvom izboru, ali... 121 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 SONJA IZDIHNE 122 00:06:22,960 --> 00:06:24,960 Oh. Lijepo (!) 123 00:06:30,000 --> 00:06:33,960 Hej, oprosti. Wash, Jenny je ovdje. 124 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 Samo ovuda, OK? 125 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 Jenny. Što se događa? 126 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 Što? Znate li što je ovo? 127 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 br. br. 128 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 Ne znam odakle dolazi. 129 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 nemam pojma što... Gle, nisam ni imao vremena... 130 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 Djevojčice i dalje očekuju svog tatu ući i pomaziti ih. 131 00:06:52,800 --> 00:06:53,960 A umjesto toga dobijem ovo. 132 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 ne razumijem 133 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 Da, ti i ja oboje. Nikada nisam vidio tu omotnicu. 134 00:06:59,960 --> 00:07:01,160 Što je unutra? 135 00:07:03,960 --> 00:07:04,960 Sto tisuća, u gotovini, 136 00:07:04,960 --> 00:07:08,320 isporučeno ručno udovici Richa Manninga. Mm. 137 00:07:10,800 --> 00:07:11,960 Kada? 138 00:07:11,960 --> 00:07:14,320 Danas, ispred sjedišta Akermarka bombardiranje. Pravo. 139 00:07:14,320 --> 00:07:17,960 Upravo smo ga pronašli, u DBN Građevinska evidencija o zapošljavanju. 140 00:07:18,960 --> 00:07:20,320 Njegovo ime... 141 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 ..je Steven Wyles. 142 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Da, to je definitivno on. 143 00:07:25,960 --> 00:07:29,960 Financijska obavještajna jedinica potvrdio da je i gotovina njegova. 144 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Njegovo je ime pronađeno na dva računa, pregršt kreditnih kartica. 145 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 Sto tisuća, sve. 146 00:07:35,960 --> 00:07:38,000 Pa je raščistio svoje račune. Je li sebi ostavio nešto novca? 147 00:07:38,000 --> 00:07:39,960 FOJ nije mogao vidjeti. 148 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 Pa, planirao se ubiti unutar Akermarka. 149 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Zašto je onda bježao? 150 00:07:43,960 --> 00:07:47,960 ne znam Njegovi su se planovi očito promijenili. 151 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 Nedovršen posao? 152 00:07:48,960 --> 00:07:51,800 Otići će na zemlju, ali ne zadugo. 153 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 JEFF: Samo smo zabrinuti o tebi, ljubavi. 154 00:07:57,960 --> 00:07:59,640 LARA: Dobro sam. rekla sam ti. 155 00:07:59,640 --> 00:08:02,640 Sada... u redu, u redu. OK, slušaj. 156 00:08:03,960 --> 00:08:07,960 Tvoja mama je dobila posao natrag u Nottingham. 157 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Idemo gore. Što? 158 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Možda bi bilo dobro početi iznova. 159 00:08:11,960 --> 00:08:14,960 Htjeli smo čekati, ali žele je uskoro gore. 160 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 To je malo iznenada. 161 00:08:16,960 --> 00:08:19,320 Ovdje nema zadržavanja bez ulaska novca. 162 00:08:19,320 --> 00:08:21,960 Osim toga, mjesto je puno loših sjećanja. 163 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 Da. koji je posao 164 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Vraća se u NHS. 165 00:08:26,960 --> 00:08:29,960 Stigla je pozicija PA. Dobar novac, očito. 166 00:08:30,960 --> 00:08:33,960 Bolje da je. Imam velike nade biti dama dokolice. 167 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 Uzmi si šalicu. 168 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 Dakle, to je onda? Sigurno ideš? 169 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Osim ako nisi imao više sreće na lutriji nego što imamo. 170 00:08:46,960 --> 00:08:50,960 Vidi... imaš dobri drugovi ovdje, zar ne? 171 00:08:50,960 --> 00:08:52,640 Ne treba nas. 172 00:08:52,640 --> 00:08:55,960 A ako jesi, mi ćemo jednostavno biti par sati uz M1. 173 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 M40, M69 ako je promet loš. 174 00:09:00,000 --> 00:09:01,960 VODA TEČE 175 00:09:03,960 --> 00:09:07,960 Uvijek možeš doći kući s nama, znate. Novi početak. 176 00:09:12,960 --> 00:09:15,000 CTSFO NA RADIJU: 'Približavam se Wylesovo posljednje poznato prebivalište.' 177 00:09:16,160 --> 00:09:17,960 Slike su sada objavljene od čovjeka 178 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 koji se poziva građevinski ubojica. 179 00:09:20,960 --> 00:09:22,960 Njegovo ime je Steven Wyles. 180 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 U proteklom tjednu, ušao je u trag 181 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 šest bivših menadžera DBN gradnje... 182 00:09:26,960 --> 00:09:27,960 Naoružana policija! 183 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 ..poduzeće koje je otišlo van posla 1990-ih, 184 00:09:29,960 --> 00:09:32,960 i navodno ih ubio. 185 00:09:40,960 --> 00:09:42,480 Prešli smo na njegovu adresu jutros. 186 00:09:42,480 --> 00:09:44,960 Susjedi kažu da tamo nitko nije živio za najmanje šest mjeseci. 187 00:09:44,960 --> 00:09:46,800 Naoružana policija! Naoružana policija! 188 00:09:46,800 --> 00:09:49,960 Naoružana policija! Potez! Ostanite mirni! 189 00:09:49,960 --> 00:09:50,960 Naoružana policija! 190 00:09:50,960 --> 00:09:51,960 Što je s obitelji? 191 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Udovica. Bez djece. 192 00:09:53,960 --> 00:09:54,960 MORGAN: Gospodine. 193 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 Steven Wyles ima brata. 194 00:09:58,960 --> 00:10:02,960 Vodio je sindikat koji se bavio sa djelatnicima DBN Construction. 195 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 Pa, gdje je on? 196 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 SMIJEH 197 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 ANJA: Dođi ovamo, ti! Bili ste briljantni! 198 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 kako si U redu? 199 00:10:21,960 --> 00:10:23,000 DJEČAK 1: Dobro. DJEČAK 2: Dobro, da. 200 00:10:23,000 --> 00:10:26,960 Jeste li oboje gladni? Da. Da, da. 201 00:10:27,960 --> 00:10:30,800 Nema ulaska u djedov ured! 202 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 TV: 'Navodne radnje Stevena Wylesa 203 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 'imati, naravno, naširoko osuđivan, 204 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 'ali na društvenim mrežama, 205 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 'neki korisnici su izašli u znak podrške ubojici. 206 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 'Kažu da je Wyles istaknuo stradanje tisuća 207 00:10:44,960 --> 00:10:47,000 'koji se sada bave s posljedicama 208 00:10:47,000 --> 00:10:49,960 bolesti povezane s azbestom. 209 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 'Simptomi se kreću od...' O moj Bože. 210 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 '..teškoće s disanjem na rak pluća.' 211 00:10:53,960 --> 00:10:54,960 O moj Bože! 212 00:10:57,800 --> 00:10:58,960 WYLES: Koga zoveš? 213 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 nemoj 214 00:11:12,960 --> 00:11:15,480 hej Dakle, hm, je brat suučesnik ili...? 215 00:11:15,480 --> 00:11:16,960 LANA: Ne znamo još. Ne riskirajući. 216 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 HASS: Zato šalju nas unutra. 217 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 DANNY: Ne mi, ti. Batra kaže da si potrošna roba. 218 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Ne, rekao je "najbolji". "Najbolji". 219 00:11:22,960 --> 00:11:24,960 LANA SE SMIJE Idemo, idemo. 220 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 ZVUČI SIRENA 221 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 PHIL NA RADIJU: 'Trojanac 1 za kontrolu.' 222 00:11:28,960 --> 00:11:30,160 KONTROLA: 'Samo naprijed, Trojane 1.' 223 00:11:30,160 --> 00:11:32,000 'Imamo 13 minuta od odredišta.' 224 00:11:33,480 --> 00:11:35,960 'Primljeno. Brončana komanda pet minuta iza tebe. Nad.' 225 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 Pa, hoćeš li mi reći kakve planove imate ti i Carla? 226 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Što je to? 227 00:11:46,960 --> 00:11:49,960 Pa hajde. Držiš me u neizvjesnosti. 228 00:11:51,960 --> 00:11:55,960 Veća kuća, možda malo djece. Samo životne stvari. 229 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 Što, dosadan sam ti? 230 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 ONA SE SMIJE br. 231 00:12:05,960 --> 00:12:08,960 Nikako. U pravu si što ideš za tim. 232 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Hm. To je ono što većina ljudi želi, zar ne? 233 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 valjda. 234 00:12:17,640 --> 00:12:19,960 Uspjet ćeš veliki detektiv, Danny. 235 00:12:23,960 --> 00:12:24,960 Možda. 236 00:12:24,960 --> 00:12:26,960 Što bi to trebalo značiti? 237 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 Kad razmišljam o našoj jedinici, 238 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 znaš, ono što smo izgradili... 239 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 samo stvari kroz koje smo prošli, 240 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 Mislim da bih bio glup da svemu tome okrenem leđa. 241 00:12:37,960 --> 00:12:39,960 Nećeš okrenuti leđa na bilo što. 242 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 Moraš sam sebe izazvati. 243 00:12:41,960 --> 00:12:43,960 Svaki dan s tobom je izazov. 244 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 ONA SE SMIJE Odjebi. 245 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Ali ozbiljno... 246 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Mislim, ostajem ako ostaješ. 247 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Priča se okolo. 248 00:13:00,960 --> 00:13:03,960 NA RADIJU: 'EXPO 1, ovdje Control. Pošalji mi svoje vrijeme dolaska. Nad.' 249 00:13:05,960 --> 00:13:07,640 Kontrola, EXPO 1. 250 00:13:18,960 --> 00:13:20,000 Anya! 251 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 Je li Steven ovdje? Jeste li...? 252 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 gdje je ona smiri se 253 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 Gdje su dečki? Sigurni su. 254 00:13:29,960 --> 00:13:31,640 Steven... 255 00:13:31,640 --> 00:13:33,960 Znaš, nikad nisam dao ovo mjesto mnogo razmišljao. 256 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 Mislim to. Bolje da mi kažeš. Mislim, lijepo je, lijepo je. 257 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 Nije moj ukus, ali... 258 00:13:38,000 --> 00:13:40,960 Uvijek sam zamišljao njezin je novac platio za to. 259 00:13:40,960 --> 00:13:43,320 Gdje su svi? Što si učinio? 260 00:13:43,320 --> 00:13:47,960 Da se nisi usudio ispitivati me o onome što sam učinio! 261 00:14:10,320 --> 00:14:13,960 Izgleda prazno. Želiš li probati i izvršiti uhićenje? 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Prestao sam biti strpljiv. 263 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Ako je unutra, ne želim ga imati ikakvo upozorenje. 264 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 OK, ako braća rade zajedno, 265 00:14:29,960 --> 00:14:31,320 možda su namjestili ovo mjesto. 266 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Vozilo osumnjičenika ispred. 267 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 Vrata su otvorena. 268 00:14:39,960 --> 00:14:41,000 Provjerit ću. 269 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 CTSFO: Čista prednja strana. Pomakni se desno. 270 00:15:18,960 --> 00:15:19,960 Lijevo, lijevo! Hodnik! Potez! 271 00:15:19,960 --> 00:15:22,320 Naoružana policija! Ne mrdaj! Naoružana policija! Naoružana policija! 272 00:15:22,320 --> 00:15:23,480 Odstupi! 273 00:15:25,960 --> 00:15:26,960 Čekaj tamo. 274 00:15:45,960 --> 00:15:47,160 Sve je u redu, možeš ustati. 275 00:15:48,960 --> 00:15:50,640 U redu je, možeš izaći. 276 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Nisi u nikakvoj nevolji. 277 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Što si radio? 278 00:15:57,960 --> 00:15:59,640 Steven je rekao da je to skrivač. 279 00:16:00,320 --> 00:16:01,480 ISPOD DAHA: OK. 280 00:16:02,160 --> 00:16:04,960 Jeste li igrali također skrivača? Da. 281 00:16:06,960 --> 00:16:07,960 Skrivača, da? 282 00:16:07,960 --> 00:16:10,160 pogodi što Vi ste pobijedili. 283 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 Stvarno? dođi Dođi sa mnom. 284 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 Eto nas. 285 00:16:15,960 --> 00:16:18,960 Steven Wyles je bio ovdje, ali postoji ni traga ni njemu ni bratu. 286 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Što je s bratovom ženom? Ne, ništa. 287 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Ne bi otišla njezini unuci sami. 288 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 Ne, ne svojevoljno. 289 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Pa, mora postojati još jedno vozilo. 290 00:16:26,960 --> 00:16:29,000 Da. Telefoni, uređaji za praćenje vozila, učinimo to. gospodine. 291 00:16:43,960 --> 00:16:46,160 TON ZVONA 292 00:16:50,160 --> 00:16:51,480 'DCI Batra.' 293 00:16:51,480 --> 00:16:52,960 Želim govoriti do šefa za uklanjanje bombi. 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 tko je ovo Sada. 295 00:16:58,960 --> 00:17:02,960 'EXPO 1, ovdje Wyles. Kaže da će razgovarati samo s tobom.' 296 00:17:02,960 --> 00:17:05,960 OK, pa, nastavit ću ga govoriti dok god mogu. 297 00:17:05,960 --> 00:17:07,960 Dobivate popravak na njegovoj lokaciji. U redu, u redu. 298 00:17:07,960 --> 00:17:10,320 Sada ću ga spojiti. U REDU. 299 00:17:13,480 --> 00:17:15,960 Ovaj EXPO 1? Da. 300 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Moraš prestati s ovim odmah. 301 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 Želim završiti naš razgovor. 302 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 Je li tvoj brat s tobom? 303 00:17:24,960 --> 00:17:27,800 Njegova žena? Gdje ih vodiš? 304 00:17:27,800 --> 00:17:28,960 Jeste li vidjeli vijesti? 305 00:17:29,960 --> 00:17:32,960 Zovu me ubojicom, terorist. 306 00:17:32,960 --> 00:17:34,800 ZVONCA TELEFONA 307 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 Imam ga. 308 00:17:37,960 --> 00:17:40,000 Da, nisu u krivu. 309 00:17:40,000 --> 00:17:41,960 'Griješe se.' 310 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Ja nisam ništa od toga. 311 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 "I mislim da ti to znaš." 312 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Reci mi gdje si. 313 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 PREKO RADIJA: 'Kontrola za EXPO 1 Bravo. 314 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 'Osumnjičeno vozilo ide prema sjeveru 315 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 'na Cesti sedam sestara prema Tottenham Haleu.' 316 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 Kopiraj to. 317 00:18:00,960 --> 00:18:02,640 Sjedi mirno. 318 00:18:02,640 --> 00:18:03,960 'Pa, zvuči kao da znaš.' 319 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 ZVUČI SIRENA 320 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 "Nemoj dugo." 321 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 To je srednja zgrada. 322 00:18:13,960 --> 00:18:17,960 EXPO 1 svim jedinicama. Konvergirati na mjesto vozila. 323 00:18:18,960 --> 00:18:21,160 Steven. sta to radis 324 00:18:22,960 --> 00:18:23,960 Samo ovdje gore. 325 00:18:41,960 --> 00:18:43,000 Izađi van. 326 00:18:51,960 --> 00:18:54,960 Sjećaš li se što je bilo ovdje? 327 00:18:54,960 --> 00:18:57,640 iskreno? br. 328 00:18:59,480 --> 00:19:01,960 Bila je to bolnica. 329 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 Evo, hladno je. 330 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 To je prva zgrada srušili smo u sklopu Coldmarsha. 331 00:19:08,960 --> 00:19:11,480 Obećali su da će graditi nešto super na svom mjestu, ali... 332 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 ..to je bilo prije 30 godina. 333 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 Dugo je zapušteno. 334 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Izvođači radova ostali bez novca, 335 00:19:20,960 --> 00:19:24,160 ista stara priča, i san o Coldmarshu je umro... 336 00:19:24,160 --> 00:19:26,960 zajedno sa svima koji je tamo radio. 337 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Jeste li, ovaj...? 338 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 Jeste li stvarno učinili što kažu da si napravio? 339 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Ovisi. Na što? 340 00:19:34,960 --> 00:19:38,800 Jeste li... učinili ono što mislim da ste učinili? 341 00:19:39,960 --> 00:19:42,960 SIRENE ZAVIJU U DALJINI 342 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 hajde 343 00:19:55,960 --> 00:19:58,960 Želiš da ti žena živi? Potez. 344 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 ISAAC DUBOKO IZDAHNE 345 00:20:03,640 --> 00:20:04,960 Vrijeme je za tvoju ispovijed. 346 00:20:18,960 --> 00:20:20,160 DUBOKO IZDAHNE 347 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 PREKO RADIJA: 'EXPO 1, Trojan 1. 348 00:20:46,640 --> 00:20:48,960 »Imamo još pet minuta s vaše lokacije.' 349 00:20:50,320 --> 00:20:52,960 HASS: Wash, imam vozilo. Izgleda kao njegov. 350 00:20:53,960 --> 00:20:55,160 Primljeno. 351 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 ECM radi. Živjeli, Danny. 352 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Telefon na prednjem sjedištu. 353 00:21:04,960 --> 00:21:07,960 Kopiraj to. 'EXPO 1, brončana komanda. 354 00:21:07,960 --> 00:21:10,000 »Ne prilazite osumnjičeniku dok sve jedinice ne budu nula-šest.' 355 00:21:10,000 --> 00:21:11,960 Da, primio, brončana zapovjedništvo. 356 00:21:13,960 --> 00:21:16,160 Vidiš li nešto? Da, pronađen je mogući uređaj. 357 00:21:16,160 --> 00:21:18,960 Izgleda kao da je spojen do čizme. 358 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 Vjerojatno zamka. 359 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 Kontrola, EXPO 8. Mogući uređaj pronađen na vozilu. 360 00:21:28,960 --> 00:21:32,960 Pa, rekao je srednja zgrada, pa računam da je unutra. 361 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Pa čuli ste što je Batra rekao. 362 00:21:34,800 --> 00:21:37,960 Moramo čekati pojačanje. Pa, Wyles neće čekati. 363 00:21:37,960 --> 00:21:40,320 Želi me tamo. Razlog više da ne idemo. 364 00:21:41,960 --> 00:21:43,480 Ja ću ući. 365 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 HASS UZDIŠE 366 00:21:48,000 --> 00:21:49,960 Pa barem zadrži tvoj kanal čist. 367 00:21:49,960 --> 00:21:52,480 Bilo kakvih problema, radio putem. Da, tata (!) 368 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 Vidite... mislili smo 369 00:21:57,960 --> 00:22:00,960 da je šest ljudi tko nas je zeznuo, zar ne? 370 00:22:00,960 --> 00:22:03,000 Šest ljudi koji su isplaćeni od strane Akermark grupe 371 00:22:03,000 --> 00:22:04,960 nikad više ne spomenuti Coldmarsh. 372 00:22:04,960 --> 00:22:08,960 Znaš, šutjeti o izvješću o azbestu, 373 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 znajući da... da jednog dana, 374 00:22:11,480 --> 00:22:14,960 svi ljudi koji su pitali za kompenzaciju bi samo... 375 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 ..umrijeti, zar ne? 376 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Mm. DRHTAVO DIŠE 377 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 WYLES SE RUGA 378 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 vidiš... 379 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 ..to je ono što novac kupuje, zar ne? 380 00:22:32,320 --> 00:22:33,480 Vrijeme. 381 00:22:36,960 --> 00:22:39,160 Vrijeme... da svi budemo zaboravljeni. 382 00:22:43,960 --> 00:22:45,320 ZADIHĆUĆI 383 00:22:48,960 --> 00:22:50,960 Morat ću sići ovdje. 384 00:23:02,960 --> 00:23:04,960 BLAGAJNO GRGUĆANJE 385 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 ZVJEKT METALA 386 00:23:13,960 --> 00:23:15,160 DUBOKO IZDAHNE 387 00:23:15,160 --> 00:23:16,640 Čekaj, Danny. 388 00:23:16,640 --> 00:23:18,960 Ovdje smo joj korisniji nego ćemo biti gore. 389 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 Ne znamo što bi joj moglo trebati od nas. 390 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 Stani mirno. 391 00:23:28,960 --> 00:23:30,160 ISPOD DAHA: Jebote. 392 00:23:33,960 --> 00:23:36,960 ZADIHAN 393 00:23:41,960 --> 00:23:42,960 Što se događa, Danny? 394 00:23:42,960 --> 00:23:45,320 Imam živi uređaj ispod ovog vozila. 395 00:23:45,320 --> 00:23:46,960 Pranje je u središnjoj strukturi. 396 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 Pravo. Razumijem. Živjeli, druže. Da. 397 00:23:51,960 --> 00:23:55,480 Dobro, OK. ti, ti, ovuda, najudaljenija zgrada. 398 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 Da gospodine. Ti, ti, tamo gore. 399 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Vi ostali, na mene. Na njoj. 400 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 U REDU? Idemo. 401 00:24:03,640 --> 00:24:05,960 Samo što nije bilo šest, zar ne? Bilo je sedam. 402 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Ne moraš to raditi. 403 00:24:06,960 --> 00:24:10,960 Šest šefova - šest - 404 00:24:10,960 --> 00:24:15,960 i jedan predstavnik sindikata koji nam je zabio nož u leđa – tebi. 405 00:24:26,960 --> 00:24:29,960 oprati. Skoro me oslijepio. 406 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 Obećavam, nisam znao kakve bi bile implikacije. 407 00:24:31,960 --> 00:24:33,000 Da, jesi. 408 00:24:33,000 --> 00:24:35,960 Samo si odlučio ne misliti o njima... 409 00:24:35,960 --> 00:24:40,960 jer si htio lijepu kuću, žena, djeca, unuci. 410 00:24:40,960 --> 00:24:42,320 Nisam znala! 411 00:24:42,320 --> 00:24:44,960 Znao si upravo ono što si radio! 412 00:24:44,960 --> 00:24:45,960 Jesi! 413 00:24:48,480 --> 00:24:50,640 Jesi. ISAAC ŠMRKNE 414 00:25:01,960 --> 00:25:05,800 ovdje. Sada, ti drži ovo. ISAAC CVIČE 415 00:25:05,800 --> 00:25:08,480 I pokriješ ga palcem i gurnite prema dolje. 416 00:25:08,480 --> 00:25:11,960 To je to. U REDU? ne ne 417 00:25:11,960 --> 00:25:13,960 GRGUĆANJE 418 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 Hajde, kopile jedno. hajde 419 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 razumiješ U redu? br. 420 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 Sad pusti to, detonira. 421 00:25:21,960 --> 00:25:23,960 Pustiš, sve je gotovo. 422 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Sve će biti u redu. Bit će sve u redu. 423 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 Da? Da. 424 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 CVIJEĆI 425 00:25:41,960 --> 00:25:44,800 Moglo bi biti neka vrsta odašiljača ovdje. 426 00:25:44,800 --> 00:25:45,960 BIPANJE 427 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 JECAJUĆI 428 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 Dobro, pokrivaj me, ali kloni se. 429 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Ne znam ima li on komandu preko ovog uređaja. 430 00:26:04,960 --> 00:26:06,480 Ne želim ga gurati. 431 00:26:06,480 --> 00:26:08,960 Bit će strijelaca u zgradama s obje strane. 432 00:26:08,960 --> 00:26:11,960 Da. Što god radiš, radi ne pucaj bez mog odobrenja. 433 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 kužiš Kopirati. 434 00:26:18,960 --> 00:26:21,960 PHIL PREKO RADIJA: 'Trojan 3, trebamo oči na četvrtom katu. 435 00:26:23,960 --> 00:26:27,960 'Nitko ne smije povlačiti nikakve poteze dok EXPO 1 ne kaže. Nad.' 436 00:26:30,960 --> 00:26:31,960 'Trojan 5, na mjestu.' 437 00:26:31,960 --> 00:26:34,960 'Trojan 3, na mjestu. 438 00:26:43,960 --> 00:26:47,160 Gdje ti je brat, Isaac? ne znam 439 00:26:51,960 --> 00:26:55,000 Samo ću pogledati. Ostani miran. 440 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 Držite palac gurnuti prema dolje na tom gumbu za mene. 441 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 U REDU. 442 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 EXPO 8, kakav je tvoj napredak? 443 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 Da, odlično ide. 444 00:27:22,160 --> 00:27:25,960 EXPO 1 Bravo. Jammer još radi? 445 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 Sve dobro. Vas? 446 00:27:28,960 --> 00:27:31,960 'Da, zasad je sve dobro.' Kopirati. 447 00:27:39,960 --> 00:27:42,640 OK, pretpostavljam da razumiješ situaciju. 448 00:27:42,640 --> 00:27:44,960 Ti držiš na prekidač za mrtvaca. 449 00:27:44,960 --> 00:27:48,960 Ako pustite palac, onda... znaš što se događa. 450 00:27:50,800 --> 00:27:52,160 pogledat ću. Ostani miran i miran. 451 00:27:52,160 --> 00:27:55,480 Imaš li ikakav trag zašto ti to radi? 452 00:27:55,480 --> 00:27:57,960 U DALJINI: Moraš znati kakav je on tip čovjeka. 453 00:28:00,960 --> 00:28:03,800 Što, tvoj vlastiti brat, Steven? Stvarno? 454 00:28:03,800 --> 00:28:06,960 Bio je naš sindikalni predstavnik, kad smo radili Coldmarsh. 455 00:28:06,960 --> 00:28:10,960 On je bio taj koji nas je uvjeravao da nije bilo štetnog materijala 456 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 na poslu rušenja. 457 00:28:12,960 --> 00:28:13,960 Ali lagao je. 458 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 I on je to znao. 459 00:28:15,960 --> 00:28:19,960 Moj brat, predstavnik sindikata kojoj su svi vjerovali. 460 00:28:21,960 --> 00:28:22,960 Bio sam ponosan na njega. 461 00:28:29,800 --> 00:28:31,960 ŠAPUT: Molim vas, radite brzo. 462 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 OK, imamo prekidač za mrtvaca, ono što izgleda kao dva i pol, 463 00:28:47,960 --> 00:28:50,960 možda tri kilograma eksploziva, i prijemnik, 464 00:28:50,960 --> 00:28:52,960 mogući odašiljač. 465 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 Što je rekla? ZADIHĆUĆI 466 00:28:55,960 --> 00:28:59,160 'EXPO 1, korišten je zaštitne frekvencije prije. 467 00:28:59,160 --> 00:29:01,160 "Ako možeš zaobići ometače, uređaji, 468 00:29:01,160 --> 00:29:02,960 'mogli bi biti povezani.' 469 00:29:03,960 --> 00:29:07,800 I žena mi je umrla, znaš... zbog njega! 470 00:29:08,960 --> 00:29:10,000 Ne mrdaj! Ne pucaj! 471 00:29:10,000 --> 00:29:13,960 Ima prekidač za mrtvaca. Stani mirno! Stoj jebeno mirno! 472 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Jebeno se ne miči! Ruke u zrak! 473 00:29:15,960 --> 00:29:18,000 Ruke u zrak odmah! Ne mrdaj! 474 00:29:18,000 --> 00:29:19,960 Slušaj što ti kažem! 475 00:29:29,960 --> 00:29:31,160 HASS, BLADAŠNO: Moram otići odatle, Wash. 476 00:29:31,160 --> 00:29:33,480 CTSFO, BLADA: Stani mirno. Stoj jebeno mirno! 477 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 Jebeno se ne miči! Ruke u zrak! 478 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 Ruke u zrak odmah! 479 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Oči na meni. 480 00:29:44,800 --> 00:29:46,480 Držite oči. 481 00:29:46,480 --> 00:29:48,960 Slušaj što ti kažem! Ne miči se! 482 00:29:48,960 --> 00:29:51,160 slušaj me Ne miči se. 483 00:29:51,160 --> 00:29:53,960 Ostanite mirni. Ne miči se. 484 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Oči na meni. Ne miči se! 485 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 Gledaj me sada. 486 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 Držite ruke u zraku. Ne miči se. 487 00:30:00,960 --> 00:30:03,960 Opkolili smo vas. Ostani gdje jesi. Pogledaj me. 488 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 Pogledaj me i ostani gdje jesi! Ne miči se! 489 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 490 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Ne miči se! Stop! 491 00:30:11,640 --> 00:30:13,960 Phil, uzmi svoje CTSFO odavde odmah. 492 00:30:13,960 --> 00:30:16,640 Mislim da to nije baš dobro... Učini to sada! 493 00:30:17,960 --> 00:30:18,960 Jasan! 494 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 Trojan 1 za sve Trojance. 495 00:30:22,960 --> 00:30:25,960 EXPO 1 ima kontrolu. Odstupi. 496 00:30:25,960 --> 00:30:27,160 Stojeći dolje. 497 00:30:35,960 --> 00:30:37,000 OPRATI IZDASI 498 00:30:38,960 --> 00:30:39,960 točno. 499 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Sada smo samo mi. 500 00:30:42,960 --> 00:30:43,960 jeste. 501 00:30:46,960 --> 00:30:49,320 Pa gdje mu je žena? Je li živa? 502 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 Imate li kontrolu tog odašiljača? 503 00:31:03,960 --> 00:31:05,640 jesam A auto? 504 00:31:07,960 --> 00:31:11,160 Pa... zašto nisi detonirao? 505 00:31:12,960 --> 00:31:16,480 rekla sam ti. Morate znati istinu. 506 00:31:22,960 --> 00:31:24,000 Što se događa? 507 00:31:25,960 --> 00:31:27,320 Dakle, Hass radi na uređaju na autu, 508 00:31:27,320 --> 00:31:29,960 a Wash je gore s Wylesom i njegovim bratom. 509 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 Gdje su CTSFO? Povučeni su natrag. 510 00:31:31,960 --> 00:31:34,800 Gospodine, mislim da ste upravo dobili pustiti Wash da radi svoje. 511 00:31:38,960 --> 00:31:39,960 Ne pokušavaj ništa. 512 00:31:39,960 --> 00:31:42,960 ja nisam Upravo odlažem torbu. 513 00:31:44,000 --> 00:31:46,640 Ne zaslužuje da bude spašen. 514 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Bi li to rekla? 515 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 Pričaj mi o svojoj ženi. 516 00:32:03,960 --> 00:32:05,480 Francesca. 517 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 Kako je umrla? 518 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 mezoteliom. 519 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 Znači radila je i na stranici? Ne. 520 00:32:16,960 --> 00:32:20,960 Dobila je od mene, vlakna na mojoj odjeći. 521 00:32:20,960 --> 00:32:22,800 Donijela sam joj ga. 522 00:32:24,960 --> 00:32:28,480 Volio sam je više od svega u svijetu, a ja sam je ubio. 523 00:32:30,960 --> 00:32:31,960 Mislim na nju svaki dan. 524 00:32:35,160 --> 00:32:39,800 VAS! Vas! Ne smiješ pričati o njoj! 525 00:33:08,960 --> 00:33:12,960 Moj brat je umro. I to je bila moja greška. 526 00:33:14,960 --> 00:33:18,960 Od tada ništa više nije isto. Nisam isti. 527 00:33:21,960 --> 00:33:23,800 Moj tata je upravo izgubio posao. 528 00:33:24,960 --> 00:33:26,320 Nije u redu, zar ne? 529 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Samo nam je suđeno da to prihvatimo, zar ne, 530 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 da nemamo kontrolu nad vlastitim životima? 531 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 I samo se borim s tim. 532 00:33:36,960 --> 00:33:37,960 Možda smo zato toliko slični. 533 00:33:41,160 --> 00:33:42,960 Problem je sada, Jednostavno me prestalo biti briga. 534 00:33:44,960 --> 00:33:45,960 Sav ovaj trud. 535 00:33:47,960 --> 00:33:49,000 Ne znam ni čemu to služi. 536 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 Što? Potrošena sam. 537 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 Dakle, što da radimo? 538 00:33:58,960 --> 00:34:00,960 Pa, ako ga ubiješ, ubit ćeš i mene. 539 00:34:00,960 --> 00:34:04,000 I pogađam što govorim ja sam... u redu sam s tim. 540 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Pitanje je jeste li? 541 00:34:14,320 --> 00:34:16,960 Platio je brigu o mojoj ženi dok je ležala na samrti 542 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 novcem koji je zaradio od mita šutjeti. 543 00:34:21,960 --> 00:34:24,160 To je sjebano. Da, jeste. 544 00:34:30,960 --> 00:34:31,960 znaš... 545 00:34:32,960 --> 00:34:34,960 ..bilo je vrijeme kad su se ljudi prije opirali. 546 00:34:36,640 --> 00:34:37,960 Znali su štrajkati. 547 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 CTSFO: ČOVJEK: 'Trojan 1, imam priliku.' 548 00:34:43,480 --> 00:34:45,960 PHIL NA RADIJU: 'EXPO 1 nije dao ovlaštenje za pucanje. 549 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 "Ima prekidač za mrtvaca." 550 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Onda su saznali da izvršni direktori i šefovi, 551 00:34:50,960 --> 00:34:53,960 nikad ne budu kažnjeni, pa zašto se truditi? 552 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 Lažu nam. 553 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 Svi oni, cijelo vrijeme. 554 00:34:58,960 --> 00:35:02,960 Ne možeš vjerovati nijednom od njih, i postaje sve gore. 555 00:35:06,000 --> 00:35:07,960 Na kraju im je svejedno. 556 00:35:10,640 --> 00:35:11,960 Moraš dokazati... 557 00:35:12,960 --> 00:35:14,320 ..bez sumnje. 558 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 Moram to dokazati bez sumnje. 559 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Gdje si onda? 560 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 U REDU. Ovo mora izolirati bateriju. 561 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 slažem se sa svime što govoriš. 562 00:35:37,000 --> 00:35:38,960 Ali ne mislim otpustit ćeš taj okidač, 563 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 jer ti nisi takav tip. 564 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 Tko kaže da nisam takav tip? 565 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Piše sto tisuća koje si ostavio udovici mog druga. 566 00:35:57,640 --> 00:35:59,960 Još jedan ostao. hajde 567 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Zašto to nije funkcioniralo? 568 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Jer nisam imao kontrolu od prsluka. Nikad nisam. 569 00:36:06,960 --> 00:36:08,000 On to radi. 570 00:36:08,000 --> 00:36:09,960 Što? 571 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 Pustiš taj prekidač, a ti me ubij. 572 00:36:12,960 --> 00:36:15,960 Što? Što s njim? 573 00:36:15,960 --> 00:36:18,960 kao što kažeš, Nisam takav tip osobe. 574 00:36:19,960 --> 00:36:20,960 Ali on je. 575 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 Pa nastavi, brate. Pusti to. 576 00:36:26,480 --> 00:36:29,480 nemoj Neću. 577 00:36:29,480 --> 00:36:30,960 O, da, jesi. 578 00:36:31,960 --> 00:36:34,960 Nisam nimalo poput tebe. br. 579 00:36:34,960 --> 00:36:37,960 Puno si gori. Znam što pokušavaš učiniti. 580 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Pusti to. 581 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 Tada nitko nikada neće saznati o užasnim stvarima koje si učinio. 582 00:36:47,000 --> 00:36:48,320 Osim Anje, naravno. 583 00:36:49,480 --> 00:36:52,480 Rekao sam joj... prije nego je umrla. 584 00:36:52,480 --> 00:36:54,960 Što? Da. 585 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Isaac... 586 00:36:56,960 --> 00:36:59,960 Rekao sam joj, a onda sam je ubio. On laže. 587 00:36:59,960 --> 00:37:03,160 Ne. Postoji razlog zašto nisam želim da gledaš u prtljažnik. 588 00:37:03,160 --> 00:37:04,960 Možda je teška prepoznati, brate. 589 00:37:04,960 --> 00:37:07,480 Isaac, nemoj. Kako si mogao? 590 00:37:07,480 --> 00:37:10,480 Žena za ženu. Nemoj mu dati ono što želi. 591 00:37:11,960 --> 00:37:13,800 Suze su to olakšale. 592 00:37:13,800 --> 00:37:15,960 Isaac, nemoj. Ne slušaj ga. 593 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 nemoj 594 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 HASS DAHĆE Napokon istina. 595 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 BUM Sranje! 596 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 gospodine... 597 00:37:49,640 --> 00:37:52,960 Ah, psst... Hej, u redu je. u redu je na sigurnom si. 598 00:37:52,960 --> 00:37:55,960 na sigurnom si. na sigurnom si. u redu je u redu je 599 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Nije čak ni namješteno. 600 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 ONA JECE 601 00:38:09,960 --> 00:38:12,960 Anya? Anya! Što si učinio? 602 00:38:12,960 --> 00:38:14,960 ne razumijem! OK, možeš razgovarati s njim kasnije. 603 00:38:14,960 --> 00:38:18,960 OK, moraš poći sa mnom. Isaac Wyles. Vrijeme je 11:48. 604 00:38:18,960 --> 00:38:21,960 Hapsim te zbog ubojstva vašeg brata, Stevena Wylesa. 605 00:38:21,960 --> 00:38:24,800 Moram vas upozoriti na to ne moraš ništa reći, 606 00:38:24,800 --> 00:38:26,960 ali može naškoditi vašoj obrani ako ne spominjete kad vas ispituju 607 00:38:26,960 --> 00:38:29,320 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 608 00:38:29,320 --> 00:38:31,960 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 609 00:38:33,160 --> 00:38:35,960 Vjerojatno ne bih trebao tada su te napustili. 610 00:38:35,960 --> 00:38:39,800 Cijenim ispriku, prijatelju. Ne, nisam se ispričavao. 611 00:38:39,800 --> 00:38:41,480 Ti si kreten, znaš li to? ONA SE SMIJE 612 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 SVIRA RAP GLAZBA 613 00:39:22,320 --> 00:39:26,000 HASS: U redu. Idemo. 614 00:39:26,000 --> 00:39:27,960 DANNY: Hej, izgledaš dobro. 615 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Sve u redu? Da, sve je u redu. 616 00:39:31,960 --> 00:39:33,960 Krenuo sam. Pogledaj to. Zašto si tako iznenađen? 617 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Pa valjda kad ti na kraju napustiti posao, 618 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 uvijek se možeš vratiti i biti moj osobni inženjer roštilja. 619 00:39:38,960 --> 00:39:39,960 shvaćam 620 00:39:39,960 --> 00:39:42,960 Nastavi tako, imat ćeš roštilj skinut s tvoje guzice. 621 00:39:42,960 --> 00:39:46,160 U redu, počnimo s tim. Sviđa ti se to? 622 00:39:46,160 --> 00:39:49,960 SONJA: Lijepo je. Što sam drugo mogao imati? 623 00:39:49,960 --> 00:39:52,960 baš bih volio reći nekoliko riječi, ako mogu. 624 00:39:52,960 --> 00:39:55,960 Ma daj, slobodan nam je dan, Wash. U redu, u redu, jednu sekundu. 625 00:39:58,960 --> 00:40:01,960 ovaj... 626 00:40:01,960 --> 00:40:05,160 Vidi, znam da nisam bio u posljednje vrijeme najbolje, i... 627 00:40:05,160 --> 00:40:07,960 Možeš to ponoviti. Hej, hajde, pusti je da govori. 628 00:40:07,960 --> 00:40:10,960 Hvala ti, Wren. Vidiš me za povišicu plaće poslije. 629 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 U redu. Imate riječ. 630 00:40:12,960 --> 00:40:15,960 Hm, da, nisam baš najbolje. I, ovaj... 631 00:40:17,480 --> 00:40:20,960 ..Znam da to nije lako biti u blizini, stvarno želim. 632 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Ali radim na tome, i... 633 00:40:22,960 --> 00:40:25,960 i bit će vam drago znati Napokon sam našao terapeuta 634 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 da ne želim cmoknuti. 635 00:40:27,960 --> 00:40:30,960 Oh, dobro obavljeno. Proizlaziti. Konačno. 636 00:40:32,960 --> 00:40:35,960 Hm, ali... istina je da... 637 00:40:35,960 --> 00:40:37,960 jedini razlog što ja nastavljam ti si puno. 638 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Ti si obitelj. 639 00:40:47,960 --> 00:40:50,960 Mislim da mi je spakirao čaše, glupost... 640 00:40:50,960 --> 00:40:51,960 Na tvojoj su glavi. 641 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 VAL SE SMIJE 642 00:40:56,000 --> 00:40:58,960 Hej, ponuda još uvijek vrijedi, znaš. 643 00:40:58,960 --> 00:41:01,640 Uvijek možeš poći s nama. Ne, ti si dobro. 644 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 dobro mi je ovdje. 645 00:41:05,320 --> 00:41:08,640 znaš, slavimo svaki uspjeh. 646 00:41:12,640 --> 00:41:15,960 I... osjećamo svaki gubitak. 647 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Ludo sranje... Da. 648 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 ..koji nam se baca. Jebeno ljuta. 649 00:41:28,480 --> 00:41:30,960 Ali uvijek imamo jedno drugom leđa, 650 00:41:30,960 --> 00:41:34,000 i bio bih budala udaljiti se od toga u žurbi. 651 00:41:37,800 --> 00:41:39,960 U redu, to je to. Hvala, prijatelju. 652 00:41:49,160 --> 00:41:51,960 Dakle, podignimo čašu za Richa. 653 00:41:53,960 --> 00:41:58,320 Bio je veliki prijatelj. Bio je obitelj. 654 00:41:58,320 --> 00:42:00,960 SVI: Richu. 655 00:42:03,960 --> 00:42:06,960 DJECA SE SMIJEH hoćemo li Hajde, ti uđi, 656 00:42:06,960 --> 00:42:08,000 i dolazim za minutu. 657 00:42:18,960 --> 00:42:22,960 Imao je sjajne noge, zar ne? Uvijek ga nosi u oluk. Zašto? 658 00:42:22,960 --> 00:42:26,960 Ne možeš si pomoći, zar ne? Držite se samo kuhanja. 659 00:42:26,960 --> 00:42:28,160 U redu, pusti me da nastavim. zašto! 660 00:42:28,160 --> 00:42:30,960 Innit? Vratit ću se na stvar. 661 00:42:30,960 --> 00:42:32,960 Titlovi na accessibility@itv.com